Une qualité sans pareille pour toucher le plus grand nombre

Adapter une œuvre classique et confortablement installée dans l’imaginaire collectif n’est jamais chose aisée et l’univers des mangas ne fait pas exception. La communauté de fans est très attentive aux versions cinéma et séries des histoires de leur enfance ou de leur adolescence. Ces dernières années, des adaptations ont raté le coche auprès du public : Ghost In The Shell et son actrice Scarlett Johansson et la version live-action Netflix de Death Note, critiqués pour leur esprit trop « américain ». Les aficionados ont été entendus et sont gâtés cette année puisque le grand écran offre Alita : Battle Angel de Robert Rodriguez et la version made in France de Nicky Larson alors que la plateforme américaine Netflix fait le plein de séries japonaises revues au goût du jour : Ultraman, Neon Genesis Evangelion, Les Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya... Ces adaptations font-elles le job ? Les avis divergent !

Certains fans de mangas avaient quelques craintes concernant les adaptations annoncées, notamment celle du célèbre Nicky Larson par Philippe Lacheau et sa bande. Plutôt habitué des comédies potaches (Babysitting, Alibi.com), le réalisateur a réussi à transposer sa passion à l’écran avec brio si l’on en croit les spectateurs ravis de cet hommage au Club Dorothée. Ils n’oublient pas de préciser que Tsukasa Hōjō, le créateur de Nicky Larson a aimé l’adaptation.

@Nicolas V

Ce film mérite vraiment d'être vu, un travail respectueux et respectable de l'œuvre originale, même l'auteur a aimé et c'est pas pour rien, un bon casting avec même le chanteur du générique et le comédien de doublage de Nicky dans un caméo, des références aux années 80, 90 surtout avec le club Do et ses émissions phares, un humour drôle et pas envahissant, des scènes d'action réussies, j'ai vraiment aimé ce film et je suis fan de City Hunter de base donc je partais avec des craintes qui se sont envolées tellement j'ai passé un bon moment, je regarderai encore ce film car Phillipe Lacheau a su faire taire les gens qui criaient déjà au scandale a l'annonce du film et ça c'est rare !

06/02/2019

Même si certaines adaptations ne suivent pas à la lettre l'œuvre originale, les spectateurs sont en majorité ravis du résultat. Grâce aux nouvelles technologies, les films sortis cette année réussissent à moderniser l’art du manga, comme Alita : Battle Angel réalisé par Robert Rodriguez et chapeauté par James Cameron. Les effets spéciaux époustouflants rendent le long métrage adapté au grand public et en font un film familial parfait. C’est un pari gagnant pour Alita : Battle Angel qui a dépassé le million d’entrées en deux semaines au box-office français.

@Elrond03

Je viens de voir #AlitaBattleAngel au cinéma ! Je le conseille à tous les fans du manga et des univers dystopiques. C'est vrai que le film ne suit pas exactement la vraie trame narrative mais l'adaptation est réussie sans trop en faire, avec de super bons FX et acteurs ? 9/10 ?

24/02/2019

Côtés séries, c’est la plateforme Netflix qui s’est lancée avec succès sur le marché des adaptations de mangas avec des acquisitions et des créations originales réussies. Cette année, de nombreux projets de séries devraient ravir les fans et toucher les nouvelles générations, cibles privilégiées du géant américain. Parmi les plus alléchants, on trouve les remakes des Chevaliers du Zodiaque et d’Ultraman. La communauté est en émoi depuis ces annonces et fondent beaucoup d’espoir en ces adaptations, en témoignent les réactions lorsque Netflix a posté l’affiche des Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya sur leur compte Twitter.

@Finks

C'est tellement la première série qui m'a fait découvrir les animés / mangas ... S'il vous plaît faites que ce soit bien ?

02/08/2017

Des adaptations qui ne font pas toujours l’unanimité

Faire le remake d’un manga qui a déjà ses fans, c’est aussi s’offrir la possibilité de changer certains détails des personnages ou de l’intrigue. Un procédé qui n’est pas au goût de tous les fans. Certains jugent qu’il ne faut pas toucher aux œuvres classiques et que ceux qui s’y risquent doivent coller le plus possible à l’original. C’est justement le reproche que font certains amateurs du genre, après avoir découvert la bande-annonce de la nouvelle version des Chevaliers du Zodiaque. Le changement de sexe de l’un des personnages principaux a particulièrement énervé la toile.

@Momiji

J'en reviens pas... Shun en femme dans les Chevaliers du Zodiaque ?! Même pas je regarde ça... #SaintSeiya c'est sacré et Netflix respecte rien là

10/12/2018

Le passage d’un genre à un autre peut parfois heurter les fans : il n’est jamais évident de voir le héros animé de son enfance prendre vie sous la forme d’un comédien plus ou moins connu ! Le jeu d’acteur, l’ambiance ou le ton du film diffèrent parfois trop de l’original, comme l’ont souligné certains spectateurs après avoir vu Nicky Larson et le Parfum de Cupidon.

@sebd59

Nicky Larson et le parfum de Cupidon méritait il autant de haine ? Pas vraiment. Est-ce que l’on peut considérer que ce film est une bonne adaptation ? Pas vraiment non plus. Si Philippe Lacheau a tout de même compris les grandes lignes et qu’il a donné un film respectant l’ambiance en général de la version française de City Hunter, on aurait préféré qu’il se contente de cela. […] On ne passe pas un mauvais moment devant ce Nicky Larson mais l’on aurait préféré quelque chose de plus abouti et surtout un acteur qui a vraiment les épaules pour interpréter Nicky Larson et que cela ne donne pas juste l’impression de voir un mauvais cosplay. On se consolera tout de même avec Elodie Fontan qui nous offre une vraie interprétation de Laura.

10/02/2019

Enfin, quelques amateurs d’animés jugent que les adaptations sont parfois trop fidèles aux mangas originels. Les réalisateurs et les scénaristes sont tellement admiratifs de l’œuvre qu’ils en oublient de proposer une nouvelle version. C’est notamment le cas d’Alita : Battle Angel, que certains ont jugé trop peu original.

@Le Tropeur

Alita, c'est la première adaptation de manga dont le problème est que le créateur était TROP fan du matériau de base. C'est ouf, j'avais l'impression de voir des pages du manga.
Visuellement le film est une merveille, y a pas de soucis. Malheureusement, y a juste trop de trucs dedans. Cameron a voulu faire tenir les trois premiers tomes du manga en un seul film.

24/02/2019

En 2019, le public a eu droit à des remakes de films et séries de qualité, comme en témoignent le succès au box-office d'Alita : Battle Angel et la bonne réception de Nicky Larson. Ensuite, de Dragon Ball Super:Broly (en salles le 13 mars) à la sortie de la fin de la saison 3 de L'Attaque des Titans en avril, le bouillonnement de l'industrie du manga n'a pas fini d'alimenter la passion des puristes…. Grâce à la multiplicité des canaux de diffusion (cinéma, SVOD, rediffusions sur la TNT…) les spectateurs ont plus que jamais la possibilité de choisir entre classiques et remakes. Et ce ne sont pas les fans de Pokémon qui nous diront le contraire : la fourrure des bestioles dans l'adaptation en live action Détective Pikachu (sortie le 8 mai) fait déjà débat !